IG X 2, 2, 325

« ‹

IG X 2, 2, 325

› »

Derriopos
Stuberra, jetzt Mus. Skopje
Verzeichnis der Epheben
Platte
Marmor
74/5 n.Chr. (I) / 87/8 (II) / 107/8 (III)

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1 ἔτουςβ κ σ´ ∙

1Im Jahre 222 (der Provinzialära);

2Νεικόλαος Ἀπολλο–

2Nikolaos S.d. Apollo-

3δώρου ὁ γυμνασί–

3doros, der Gymnasi-

4αρχος ἀλείψας ἀπὸ

4arch, hat gesalbt von

5ὥρας δ´ ἕως ὥρας ι´

5der 4. Stunde bis zur 10.

6ἐξ ὁλκήου δρακτ[ῷ]

6mit dem größeren Gefäß (draktos) aus dem Fass,

7[κ]αὶ παραπωλήσας τὸν̣

7und weiterverkauft (das Öl)

8τῆς γυμνασιαρχίας

8im Jahre seines Gymnasiarchats

9ἐνιαυτὸν ἑπτὰ ἀσσα–

9für sieben As

10ρίων τὸν ξέστην, πω–

10pro Krug (0,56 l), den er

11λουμένου ὑπὸ τῶν

11gekauft hat von den anderen

12ἄλλων ἀσσαρίων δώ–

12für zwölf As,

13δεκα, ἀπέταξεν τοὺς

13(und) er organisierte die

14ἐφ᾿ ἑαυτῷ γενομέ–

14ihm unterstehenden

15νους ἐφήβους, ἐφη–

15Epheben unter dem Epheb-

16βαρχοῦντος Δικαίου

16archen Dikaios

17τοῦ Πετικίου τοῦ καὶ Ῥούφου·

17S.d. Peticius alias Rufus.

18ὀνόματα ἐφήβων· πρωτοστά–

18Die Namen der Epheben – Vorsteher (war)

19της Ἀπολλόδωρος Κλεάρχου·

19Apollodoros S.d. Klearchos –:

20Νείκαρχος Λεωνίδου, Ζωΐλος

20Nikarchos S.d. Leonides, Zoïlos

21Φίλωνος, Ἀπολλόδωρος Ἀντι–

21S.d. Philon, Apollodoros S.d. Anti-

22γόνου, Διονύσιος Ζωάνδρου,

22gonos, Dionysios S.d. Zoandros,

23Ἀλέξανδρος Ζωΐλου, Κτήσων

23Alexandros S.d. Zoïlos, Kteson

24Εὐβουλίδου, Ζωΐλος Πραξία,

24S.d. Euboulides, Zoïlos S.d. Praxias,

25Ποσείδιππος Ἀριστοκράτους,

25Poseidippos S.d. Aristokrates,

26Φίλων Κόνωνος, Νει̣κόμαχος Λυσία, Κλέαρχος

26Philon S.d. Konon, Nikomachos S.d. Lysias, Klearchos

27Ἐπιτ̣έ̣λου, Νεικόμαχος 󰄦, Ἀπολλόδωρος

27S.d. Epiteles, Nikomachos (S.d. Nikomachos), Apollodoros

28Αἰσχίνου, Δικαῖος Πετικίου, Ἄνδρων

28S.d. Aischines, Dikaios S.d. Peticius, Andron

29Σωσία, Λιμναῖος Μ<ε>νελάου, Κλαύδιος

29S.d. Sosias, Limnaios S.d. Menelaos, Claudius

39Οὐάλης, Γέμελλος Εὐβουλίδου, Ζό–

30Valens, Gemellus S.d. Euboulides, Zo-

31ανδρος καὶ Νεικόμαχος οἱ Ζωΐλου,

31andros und Nikomachos (Söhne) d. Zoïlos,

32Φίλιππος Παραμόνου, Παράμονος

32Philippos S.d. Paramonos, Paramonos

33Λυσέως, Λυσίας Ζωΐλου, Λιμναῖος 󰄦,

33S.d. Lyseus, Lysias S.d. Zoïlos, Limnaios (S.d. Limnaios),

34Φίλιππος Ἵππωνος 〚ου〛, Ποσείδιπ–

34Philippos S.d. Hippon, Poseidip-

35πος Ἀγοραίου, Παράμονος Κάρπου,

35pos S.d. Agoraios, Paramonos S.d. Karpos,

36Στρατόνεικος Νεικομάχου, Παρά– <

36Stratonikos S.d. Nikomachos, Para-

37μονο<ς> Μενεδήμου, Γάϊος Διονυ–

37monos S.d. Menedemos, Gaius S.d. Diony-

38σίου, Τιβέριος Ἰταλοῦ, Ἕλβιος Λυ–

38sios, Tiberius S.d. Italos, Helvius S.d. Ly-

39σιμάχου, Ἀντίγονος Διοσκουρί–

39simachos, Antigonos S.d. Dioskouri-

40δου, Σωσίας Λυσία, Εὐλαῖο̣ς Πετικί–

40des, Sosias S.d. Lysias, Eulaios S.d. Petici-

41ου, Μελάνιππος Αἰνήα, Ὀ̣λυμπιά– hedera

41us, Melanippos S.d. Aineas, Olympia-

42δης Παραμόνου, Ζωΐλος καὶ Νεικό–

42des S.d.Paramonos, Zoïlos und Niko-

43λαος οἱ Παραμόνου, Παράμονος Φί–

43laos (Söhne) d. Paramonos, Paramonos S.d. Phi-

44λωνος, Τειμόθεος Βακχύλου, Ῥοτεί–

44lon, Timotheos S.d. Bakchylos, Ruti-

45λιος Ἀρριδαίου, Ὀλυμπ̣ιάδης Σειτᾶ,

45lius S.d. Arrhidaios, Olympiades S.d. Seitas,

46Παράμονος Ὠφελίωνος, Φίλων Ἀ–

46Paramonos S.d. Ophelion, Philon S.d. A-

47γάθωνος, Ἐπιγένης Ἀντιφάνους,

47gathon, Epigenes S.d. Antiphanes,

48Κάσσανδρος Ἀντιγόνου, Σωσίας καὶ

48Kassandros S.d. Antigonos, Sosias und

49Στρατόνεικος οἱ Μενίππου, Φίλιπ–

49Stratonikos (Söhne) d. Menippos, Philip-

50πος καὶ Διονύσιος οἱ Παραμόνου,

50pos und Dionysios (Söhne) d. Paramonos,

51Ἀντίγονος Κασσάνδρου, Στράτων

51Antigonos S.d. Kassandros, Straton

52Ἀλύπου, Οὐαλέριος Παραμόνου,

52S.d. Alypos, Valerius S.d. Paramonos,

53Πούβλιος Πομπείου, Διονύσιο[ς]

53Publius S.d. Pompeius, Dionysios

54Σωπάτρου, Δημήτριος Δ̣[ημ]η̣τρίου,

54S.d. Sopatros, Demetrios S.d. Demetrios,

55Ὀρέστης Θράσωνος, Πάνταυχος

55Orestes S.d. Thrason, Pantauchos

56Ζωΐλου, Αἰμίλιος 󰄦, Ἀγρίππας

56S.d. Zoïlos, Aemilius (S.d. Aemilius), Agrippa

57καὶ Ἐπ[ικ]αδο[ς] ο̣ἱ Ἀπολλοδώ–

57und Epikados (Söhne) d. Apollodo-

58ρου, Ὑ̣λαῖος Ν̣[ε]ικανοῦ, Μέναν–

58ros, Hylaios S.d. Nikanos, Menan-

59δρος Παραμόνου, Νείκων Πα–

59dros S.d. Paramonos, Nikon S.d. Pa-

60ραμόνου, [Ζ]ω̣ΐλος Διονυσίου, vac.

60ramonos, Zoïlos S.d. Dionysios,

61Παράμον[ος Ε]ὐβουλίδου, vac.

61Paramonos S.d. Euboulides,

62Μεστυς Βε[ιθυος], vac.

62Mestys S.d. Bithys;

63ἀγωνοθετ[οῦ]ντος Ἀπολ–

63Festspielleiter war Apol-

64λωνίου τοῦ Ποσειδίπ–

64lonios S.d. Poseidip-

65 π̣ου ❦

65pos.

66ἔτουςε λ σ´ ❦ ἀλειφούσης τῆς

66Im Jahre 235 (der Provinzialära); der Stadt oblag

67πόλεως ἐκ τῶν ὑπὸ Μ(άρκου) ∙ Οὐετ–

67die Salbung aus den von M.Vet-

68τίου Φίλωνος δεδομένων δη–

68tius Philon gegebenen De-

69ναρίων, hedera Λ(ούκιος) ❦ Ἰνστέϊος Γέμελλος ὁ

69naren, L. Insteïus Gemellus der

70ἐφήβαρχος ἀνέταξεν τοὺς ἐφήβους·

70Ephebarch organisierte die Epheben –

71πρωτοστάτης ∙ Μ(ᾶρκος) ∙ Ἰνστέϊος Ποντι–

71Vorsteher (war) M. Insteïus Ponti-

72κός· Σωτάδης καὶ Ἀσκληπιόδωρος οἱ

72cus –: Sotades und Asklepiodoros (Söhne) d.

73Ζωΐλου, Ἀλέξανδρος Ζωΐλου, Ἀμύντας Ἀ–

73Zoïlos, Alexandros S.d. Zoïlos, Amyntas S.d. A-

74πολλοδώρου, Φίλητος καὶ Φιλόκαλος οἱ

74pollodoros, Philetos und Philokalos (Söhne) d.

75Στράτωνος, Λύκος Ἀλεξάνδρου, Γάϊος Σκίρ–

75Straton, Lykos S.d. Alexandros, Gaius Scir-

76τιος Πρόκλος, Ζωΐλος Τίτου, Λούκιος Ἑλβίου,

76tius Proclus, Zoïlos S.d. Titus, Lucius S.d. Helvius,

77Στράτων Ὠφελίωνος, Ἰσόχρυσος Παραμό–

77Straton S.d. Ophelion, Isochrysos S.d. Paramo-

78νου, Μᾶρκος Ῥούφου, Ἀλέξανδρος Νεικο–

78nos, Marcus S.d. Rufus, Alexandros S.d. Niko-

79λάου, Νεικόλαος Ἀμμώνεος Κομβρεᾶται,

79laos (und) Nikolaos S.d. Ammoneus aus Kombrea,

80Κάσσανδρος Ζωπύρου Δοληνέστης, Φί–

80Kassandros S.d. Zopyros aus Dolneste(?), Phi-

81λιπος Ἐπιγένους, Ζωΐλος 〚– – –c.12– – –〛

81lippos S.d. Epigenes, Zoilos 〚S.d. - - -, - - -

82〚– – –c.12– – –〛υ, Ζωΐλος Παρμενίωνος,

82S.d. - - -〛, Zoïlos S.d. Parmenion,

83Νεικανὸς Παραμόν<ο>υ, Λυσίμαχος Πύρρου.

83Nikanos S.d. Paramonos, Lysimachos S.d. Pyrrhos.

84ἔ τ ο υ ς ∙ ε ν σ´ ,

84Im Jahre 255 (der Provinzialära);

85ἀλειφούσης τῆς

85der Stadt oblag die

86πόλεως ἐκ τῶν δεδ–

86Salbung aus den von

87ομένων ὑπὸ ∙ Μ(άρκου) ∙ Οὐετ–

87M.Vettius Philon

88τίου Φίλωνος δηναρί–

88gegebenen Dena-

89ων, Φίλων Παραμόνο–

89ren, Philon S.d. Paramonos

90υ ὁ ἐφήβαρχος ἀνέτα–

90der Ephebarch organisierte

91ξε τοὺς ἐφήβους διὰ τ–

91die Epheben dank des

92ῆς τοῦ πατρὸς ἐπιμελε–

92Engagements seines

93ίας· Φίλων Παραμό–

93Vaters: Philon S.d. Paramo-

94νου, Νεικόλαος κὲ Κόρρα–

94nos, Nikolais und Korra-

95γος οἱ Ἀντιγόνου, ∙ Μ(ᾶρκος) ∙ Οὐ–

95gos (Söhne) d. Antigonos, M. Vet-

96έττιος Ὀνήσιμος, Ἀλέξανδ–

96tius Onesimos, Alexan-

97ρος Ἀντιγόνου, Μενεκράτ–

97dros S.d. Antigonos, Menekra-

98ης Ἄνδρωνος, Παράμονος

98tes S.d. Andron, Paramonos

99Ἀνδρονvείκου, Νεικόλαος καὶ

99S.d. Andronikos, Nikolaos und

100Παράμοvνος οἱ Κασσίου, ∙ Μ(ᾶρκος) ∙

100Paramonos (Söhne) d. Cassius, M.

101Ἰνστέϊος Μέμμιος, vac.

101Insteïus Memmius,

102Λόγισμος Διονυσίου, vac.

102Logismos S.d. Dionysios,

103Μένανδρος Ἀντιγόνου. vac.

103Menandros S.d. Antigonos.

Konkordanz

SEG

SEG LXVIII 313
SEG LXIX 1406
SEG XXXVIII 679
SEG XXXVIII 681
SEG XXXVIII 683
SEG XLIX 694
SEG XLIX 731 app.cr.
SEG XLIX 804
SEG LV 665
SEG LVII 565
SEG LXI 502
SEG LXIV 523
SEG LXVII 340

Bilder

Editio

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG X 2, 2, 325

Konkordanz

SEG

Bilder

Editio